Puglia에서 가장 많이 사용되는 Apulian 속담, 말 및 관용구의 선택은 사람들의 지혜에 대한 증언으로 이탈리아어로의 번역을 포함합니다.

아풀 리아 숙어

-n-gase de varviire는 acchie lusce 나 cannelìire가 아닙니다. (이발소 주택에는 조명이나 촛대가 없습니다)

-Sante에있는 포도 나무와 교회에 얼굴을 치십시오. (와인 한 배럴의 와인은 성도 교회보다 기적을 더 많이 일합니다)

-U Scarpàre ticche 및 tticche sèmbe fatìche 및 mmà iè rricche. (cazolaio "ticche e tticche"는 항상 작동하며 결코 풍부하지 않습니다)

-Criste le fòce 및 u diavue accòcchie. (그리스도 께서 그들을 만드시고, 악마가 그들을 만나시다)

-예술은 시아 르딘 : accuègghie la sère, accuègghie la matìne은 없습니다. (예술은 정원입니다 : 저녁에 픽업하지 않으면 아침에 픽업하십시오)

-U che ve o strazzat. (개는 걸레로 간다)

-체다 케이스를 추가하십시오. (제사장이 속한 가족은 복이있다)

-u mbriàeche puète avàie nu bbecchiere de mìere에서, u canarèute nam buète avàie nu mùezzeche에서. (술취한 사람은 항상 당신에게 와인 한 잔을 줄 것이고, 욕심 많은 사람은 당신에게 단 하나의 부스러기조차주지 않을 것입니다)

-Canàte, 파 시아 라바 테; sròche e nnòre, spina cammaràte. (시어머니, 세안; 시어머니와 며느리, 유독 한 가시)

-Vaele cchièu a ssapà dòece ch'a ssapàie fateghè. (작동 방법을 아는 것보다 더 설득력이 있습니다)

추천 자료

• 히브리어 잠언 : 말과 관용구
• 에스키모 잠언 : 속담과 숙어
• 루마니아어 속담 : 말과 관용구
• 행복에 대한 잠언 : 인기있는 말
• 칼라브리아 잠언 : 말과 관용구

-O mègghie amìche la mègghia petràte. (가장 친한 친구에게 가장 좋은 돌)

-La chessciènze iè ccome a la calzzètte, mo iè llarghe e mmò iè strètte. (의식은 양말과 같습니다. 이제 넓고, 꽉 찼습니다)

-우 루스가 신자 였을지라도 충실 했어. (빨간 머리가 충실하다면 악마도 진실 할 것입니다)

-Càngene le senatùre; 그러나 canzzène는 동일합니다. (플레이어가 바뀌지 만 노래는 항상 동일합니다)

-우리는 Fàccia toste se marìte와 Fèmmena onèste arremàne zìte에서 차를 마신다. (누가 뻔뻔한 사람이 결혼하고 정직한 여자가 계속 회 전자)

아풀 리아의 말

-U pedùcchie prime te sòrchie u ssanghe와 ppò te sbrevòggne. (큰 소리로 먼저 피를 빨고 수치심)

-Na fèmmene, na pàbbere 및 nu puèrche fàscene reveldà nu paìse. (여자, 오리, 돼지가 나라를 엉망으로 만든다)

-다음과 같이 결정하십시오 : "Nessciùne bbène dure cìind'anne". (할아버지는 말했다 : "100 년 동안 지속되는 선은 없다"

-fèmmene captìge chiànge u muèrte 및 ppènze 또는 생명. (과부는 죽은 사람을 애도하고 살아 있다고 생각한다)

-Cambbàne de Manfredònie의 말 : "Damme ca te dogghe". (Manfredonia의 종을 말했다 : "내가 당신에게 무엇을 줘")

-Ci téne terrìse sèmbe conde Ci téne megghièra bbone sèmbe cande입니다. (돈은 항상 세고, 아름다운 아내는 항상 노래하는 사람)

-Ceü uè fadegà Amèrghe iè ddò와 Armerghè iè ddà. (당신이 일하고 싶다면 미국이 여기에 있고 미국이 거기에 있습니다)

-피기라면, 지참금은 어떻게 지내요? (지참금을받는 사람은 밀 대신에 못생긴 여자와 결혼한다)

-Ce l' ammìdie iève tìggne tutti u munne iève teggnùse. 부러움이 백선이라면 전 세계가 우디 일 것이다.

-Cisoucce sàarràghene 및 varfìle sfàsscene. (당나귀 싸움과 배럴이 무너짐)

-U pòdece iìnd'a la farìne se crète malenàre. (밀가루에 벼룩은 밀러로 생각됩니다)

-Quànne u vove non vole arà, sscìue nge pàrne stèrte. (소가 쟁기를 원치 않으면 모든 게임이 그에게 어색해 보입니다)

-Ci te vète mbecàte te vène ttrà le pìite. (당신이 교수형에 처한 사람은 당신의 발을 당기기 위해 온다)

-펄프를 먹는다면, sava spezzuà u uessse. (펄프를 먹는 사람은 반드시 뼈를 gna 아 먹어야한다)

-Sacche vacànde non ze rèsce m-bbìite. (빈 자루가 똑바로 서 있지 않음)

아풀 리아 속담

-U mèste d' àssce fasce crusce와 ammène abbàssce. (목수가 빵을 만들지 않은 십자가의 징조를 내린다)

-La salùte iè nu tresòre ca nessciùne sape canòssce. (건강은 아무도 알 수없는 보물입니다)

-Na mamme은 cinte nails와 ccìnde nails non gàmbene na mamme을 변경합니다. (엄마는 백 명의 아이들을 돕고 백 명의 아이들은 엄마를 돕지 않습니다)

-강력한 워터 트랩 캐핀, 미세 워터 트랩 린. (강한 물은 코트를 넘어 가고 미세한 물은 신장에 도달합니다)

-엄마는 손톱을 감싸고 남편을 늙었다. (어머니는 딸을 키우고 이웃은 결혼한다)

-시실 레 페그 헤 린느 비 ghìove la sère chìove la matìne. (양 하늘 : 저녁에 비가 내리지 않으면 아침에 비가 내립니다)

-Lünge u uàsse ca la ròte camìne. (걷는 바퀴에 기름 부음)

-우리는 vole stènne le pìite가 아니라 va cole merì를 분별합니다. (죽고 싶다고 말하는 사람들은 발을 펴고 싶지 않습니다)

-La ca ca ze ze mesùre, pìcche tìimbe adùre. (시간이 조금 측정되지 않은 것은 지속됩니다)

-Mègghie cape de sarde ca ièsse 드 발렌. (고래 뼈보다 정어리 머리가 더 낫다)

-비수용 및 추가 정보를 추가하십시오. (당신이 빼앗아 다시 넣지 않으면 모든 것이 바닥을 찾습니다)

-바다, fèmmene 및 ffuèche, fusce quànde cchiù puète. (바다, 여자, 불에서 가능한 한 탈출하십시오)

-Sparàggne la farìne quànne u u sacche stà chìine. (자루가 가득 차면 밀가루를 저장하십시오)

-잘 알려진 cchiù de cìinde 인“ind'a le dìinde가 가정 한 것. (한 가지는 치아에서 나 왔으며, 백 명 이상이 그것을 알고 있습니다)

-Desìggne de poverìidde non arrièsscene mà. (가난한 사람들의 프로젝트는 결코 이루어지지 않습니다)

-Chiàcchire e pallùne vàlne nu solde l' une. (Chatter와 Ball은 각각 1 페니의 가치가 있습니다)

-Lüne sule fu ggiùste와 n-gròsce를 넣었습니다. (하나만이 의로 웠고 십자가에 섰다)