피에몬테에서 가장 많이 사용 된 피에몬테 즈 속담, 말과 관용구의 선택, 사람들의 지혜에 대한 증언으로 이탈리아어로의 번역을 포함합니다.

피에몬테 식 숙어

-Val pusè na bóna làpa, 어느 na bóna 사파. (좋은 괭이보다 좋은 언어를 갖는 것이 더 가치가 있습니다)

-타 울라 ven'n vec. (당신은 테이블에서 늙지 않습니다)

-Ghè mia na bèla scarpa, c'la는 나의 na sciàvata가됩니다. (슬리퍼가되지 않는 아름다운 신발은 없습니다)

-Avar l' è pej del crin, l' è mac bun dop mort. (비참한 사람은 돼지와 같으며, 죽은 후에 만 ​​좋다)

-J'arme dle dòne sun la lenga j'unge and tears 눈물. (여성의 무기는 혀, 손톱 및 눈물입니다)

-Dentura spada, fortun-a s-ciassa. (드문 치아, 두꺼운 운)

-즐거움을주는 l' é mej sté citu. (넌센스를 말하는 것보다 침묵을 유지하는 것이 좋습니다)

-Ël furmagg a disnè l' è, 또는 marenda argent, la seira piumb. (치즈는 점심, 금은 간식, 저녁은 납)

-1 인분은 1 인분이지만, 1 인분은 1 인분입니다. (슬픈 봉사하지만 슬프게 봉사하는)

-Doe fomne과 n'òca는 팬 'n mercà입니다. (두 여자와 거위가 시장을 만든다)

추천 자료

• 히브리어 잠언 : 말과 관용구
• 에스키모 잠언 : 속담과 숙어
• 루마니아어 속담 : 말과 관용구
• 행복에 대한 잠언 : 인기있는 말
• 칼라브리아 잠언 : 말과 관용구

-Le busie a sùn cùm j sop, c'a s'cunosu da luntan. (거짓말처럼 거짓말은 멀리서 눈에) 다)

-야채이기 때문에 엘 디아우 그램. (악마는 나이가 많기 때문에 나쁘다)

-Murusa a l' é lait, spusa l' lé bur, fumna l' é furmagg dur. (여자 친구는 우유, 신부는 버터, 아내는 하드 치즈입니다)

-omna sensa fumna a l' é caval sensa brila 및 fumna sensa l' om a l' é na barca sensa timun. (여자가없는 남자는 굴레가없는 말이고 남자가없는 여자는 방향타가없는 배입니다)

-화려 함이 자 트리아의 물건을 un 아먹습니다. (다른 사람들의 일을하는 데 편리함)

-‘n sac’d carbun에서 푸르른 넨 sorti‘밀가루. (석탄 가루에서 나올 수 없음)

-A-i va régola e mësura fin-a는 순수한 시대를 보장합니다. (순수를 마셔도 규칙과 측정이 필요합니다)

-말에서 그들을 돌보는 사람은 무언가 가치가 있습니다. (누가 말을 돌보지 않습니까?

-A l' è mei n 'amis che des parent. (친구는 친척 10 명보다 낫습니다)

-Cun d' stras와 d 'tacùn 아름다운 matùn이 발생합니다. (걸레와 약간의 헝겊 조각으로, 그는 좋은 소년을 끌어 당깁니다)

피에몬테 즈의 말

-누가 토리노와 nen la Venaria l' à cunusú 바다와 nen la fia를 보는 사람. (라 베나 리아가 아닌 토리노를 본 사람은 딸이 아니라 어머니를 알고 있음)

-푸른 넨 베이비와 수비에. (당신은 마시고 휘파람을 질 수 없습니다)

-파사 포 파사도이라 (포를 가로 지르는 사람은 도라를 건너 갈 수 있음) (큰 어려움을 극복 한 사람은 작은 사람도 극복 할 수 있음)

-Gnanca 나는 bogio la coa par gnent를 할 수있다. (개조차도 꼬리를 전혀 흔들지 않습니다)

-확고한 cmè Gribùja che pri nen bagnase a s'ascundiva ant i Ariane. (젖은 것을 피하기 위해 시내에 숨어있는 Gribuglia와 같은 똑똑한)

-Ël vin pì bun al'è cul ch 'as beiv cun ij amis. (최고의 와인은 친구들과 마시는 와인입니다)

-Ij fieuj ij dij dla man과 같은 아들 : istess에서 그물에 그것은 같은 바다에서 보이지만 i na j'è nen a midem. (아이들은 손의 손가락과 같습니다. 그들은 같은 아버지와 같은 어머니에게서 태어 났지만 서로 같은 사람은 없습니다.)

-ris al nassa int l' aqua 및 'l mora int al vin. (쌀은 물에서 태어나고 포도주로 죽는다)

-Ij fieuj a son na cavagna 'd 성가신 및 eneseded piasì. (어린이는 성가신 바구니와 즐거움의 바구니입니다)

-A l' è mac le muntagne c'a s'ancuntru nen. (산만 만나지 않는다)

-항상 아픈 사람은 마지막으로 듣는 것입니다. (항상 아픈 사람은 마지막으로 죽는다)

-먼 부모님들로부터 veuri vivi와 sta san에서. (건강하게 살려면 친척들과 떨어져 있으십시오)

-Al mund l' è cùmè Noah의 방주, tonti besci 및 pooch òman. (세상은 노아의 방주, 많은 짐승과 적은 사람과 같습니다)

-선생님없는 Ij vissi s'amparu.(마스터없이 바이스를 배운다)

-그 대가로, 그들은 능숙하다고 생각합니다. (좋은 것보다 나쁜 것이 더 비싸다)

-pulenta a fa quatrtr ​​mesté : serv da mnestra, serv da pan, 'mpiniss la pansa 및 scauda'l man. (Polenta는 4 인분을 제공합니다. 수프, 빵, 배를 채우고 손을 데 웁니다.)

-과거의 모든 사랑을 즐기기 위해 누가 보냈는지 맛 보았습니다. (듣고 침묵하는 사람들은 전 세계를 평화롭게 누립니다)

-코메 사로서 나스로 뮤어 쿼드. (태어날 때 죽기 시작합니다)

-피에몬테 파우스와 코 레테 (가짜 정중 한 피에몬테 제)

-만약 당신이 바 테쥬를하고 싶다면, 가난한 가난한 사람들과 카레 사를 줘요. (소원이 충분하다면 가난한 사람들은 모두 마차에 갈 것입니다)

피에몬테 즈 속담

-3 개의 cuse duluruse‘nta famija :’l furnel c’a fuma,‘l cuert c’a pieuva, fumna c’c crija. (가족에게는 고통스러운 3 가지 : 연기를내는 굴뚝, 비가 내리는 지붕, 비명을 지르는 아내)

-Lòn ch'às는 ij d 'autri의 fa nen으로 ij fieuj의 역할을합니다. (어린이를 위해 행해지는 것은 다른 사람을 위해 행해지 지 않습니다)

-Le bele fomne l' an semper rason. (아름다운 여성은 항상 옳습니다)

-L은 절대로 alogg에서 treuva를 불법 행위하지 않습니다. (잘못은 숙박 시설을 찾지 못합니다)

-잘 먹은 푸 퍼실이 말을 use 다. (잘 먹는 것보다 나쁘게 결혼하는 것이 더 쉽습니다)

-헤이그는 paisan spessiàri입니다. (마늘은 농민 약사입니다)

-2 마리의 개미는 음낭이고 2 개의 개미는 팬에게 좋은 fracass입니다. (가방에 호두 두 개와 집에 두 여자가 큰 라켓을 만듭니다)

-아들 doa canaje를 사랑하고 똥 : 엘 cheur와 l' àutra le muraje를 먹는다. (사랑과 똥은 두 가지 강간입니다. 하나는 심장을 부식시키고 다른 하나는 벽을 부식시킵니다)

-Önca l' àcua sönta misciaa cùm la Tèra sönta, 파티오. (진흙과 성지가 섞인 성수)

-파파 제르 모리 제 셈 파르 온도 (지불하고 죽을 시간이 항상 있습니다)

-Ai pulitich gh'intarèsa la sgent, cùmè ai pülas i cöögn. (정치인은 개 벼룩과 같은 사람들을 걱정합니다)

-나는 가방이 생명이고, 제 피야 투테와 도우의 도나가 경건하다고 여긴다. (가방은 당신의 가방이나 생명을 가지고, 여자는 둘 다 가져갑니다)

-L' aso는 lauda da sol로 Cavor입니다. (Cavour의 당나귀는 자신을 칭찬합니다)

-s'sa duv 's a s'na하지만 s'sa pa nduv a s'meuir. (우리는 어디에서 태어났는지는 알지만 우리가 어디에서 죽는지는 모른다)

-매 친구마다, 모든 fumna 'n 옴. (모든 나사마다 극, 모든 여자에게는 남자)

-A-i-는 'na facia cuntenta보다 아름답 지 않습니다. (행복한 얼굴보다 더 아름다운 것은 없습니다)

-Na ca sensa fomna a l' è na ca senssa 랜턴. (여자가없는 집은 소등 된 등불이다)

-폭풍의 날 피파 니아에서. (주현절에서는 개미의 속도에 따라 날이 길어집니다)

-A-i는 fomna grama 인 gnun malan pes입니다. (나쁜 아내보다 더 나쁜 질병은 없습니다)

-먼저 Mortara에서 Fossan 및 Marsija를 위해 (먼저 Mortara에서, Fossano에서 그리고 Marseille에서)

-cativa lavera a treuva는 결코 p-ra를 사랑하지 않습니다. (나쁜 세탁기 여자는 좋은 돌을 찾지 못합니다)

-난‘벨라’에 장애물이있을 때 난‘빈’입니다. (안주인이 예쁘면 와인이 좋다)