사르디니아에서 가장 많이 사용되는 사르디니아 속담, 말과 관용구의 선택, 사람들의 지혜에 대한 증언으로 이탈리아어로의 번역.
사르디니아 관용구
-스틱 패릿 우누 남작에 Bestidu. (옷을 입고 막대기조차 남작처럼 보입니다)
당신이 말하면 Narat 잘. (말이 잘 간다)
-Sa campana jamat sos는 절대로 바람을 피우지 않습니다. (종은 다른 사람들을 교회에 부르고 결코 들어 가지 않습니다)
-동쪽으로 동요하지 마십시오. (작동하지 않는 것은 수천 가지 악의 원인입니다)
-Si cheres ammasettere lea muzere : naraiat unu a su mare. (당신이 온유하게 아내를 데려가려면 누군가가 바다에 말했다)
-Su mundu est tundu 및 chie non ischit은 fundu를 탐색합니다. (세계는 둥글고 탐색 방법을 모르는 사람은 줄어 듭니다)
-S'avaru는 그가 죽었을 때 예쁘게 퍼지하지 않았습니다. (미스터는 죽을 때만 잘한다)
-수컷 치료는 미성년자 일 수 있습니다. (작은 악을 치료하기 위해)
-Si ti queres sanu, faedda pagu. (유해하지 않으려면 말을 거의하지 마십시오)
-lagrimas에있는 pa pa pagat, suspiros에있는 pagat. (누가 눈물을 내지 않고 한숨을 내쉬는가)
추천 자료- 히브리어 잠언 : 말과 관용구
- 에스키모 잠언 : 속담과 숙어
- 루마니아어 속담 : 말과 관용구
- 행복에 대한 잠언 : 인기있는 말
- 칼라브리아 잠언 : 말과 관용구
-S'arvure adderèctala dai minor, 따라서 faghet nodu non adderectat plus. (시간이 더 이상없는 매듭을 묶은 후 나무가 작을 때 나무를 곧게 펴십시오)
-Linu muzzu, 긴 캔버스. (짧은 린넨 롱 캔버스)
-피우스 발렛 스 피리 엔티는 여기에 과학자를 모른다. (경험은 과학보다 가치가 있습니다)
-비 Faghet lege 디나르에서. (돈은 법을 만들지 않습니다)
-Abba up 피스톤 트랙, abba est 및 기타 abba s'atat. (물은 그의 박격포에 pound 고 물은 남아 있으며 물은 남아 있습니다)
Su azzegat s'homine 디나르. (돈 블라인드 맨)
-나는 바다에 갔고 물을 다루지 않았습니다. (바다로 가서 물도 찾지 못합니다)
-Cosa de duos cosa de niunu : 무엇을해야합니까? (둘 중 누구도 속하지 않는 것 : 세 사람이 전 세계에 속하는 것)
-동쪽 마누 아 합창단에서 가장 작은 사 도모. (집이 작고 마음이 크다)
-Sos 수컷 anzenos sunt leziones pro nois. (다른 사람의 병은 우리에게 교훈이됩니다)
-inizimigu를 lusingas하지 않는 Mezus bastonadas de amigu. (적보다 아첨하는 것보다 친구에게 구타하는 것이 더 낫다)
-Sos maccos와 sos pizzinnos narat sa veridade입니다. (아들과 아이들이 진실을 말해)
-정액 sos mannos ista coment et in su fogu : non tantu accurzu, non tantu alluntanu. (화재와 같이 강력한 행동으로 : 아주 가깝지 않고 멀지 않음)
-Che'l에서 S'jerru non istat. (겨울이 하늘에 없다)
-기계 성기 성기, 등에서 ognunu tenet su pagu sou. (광기는 36 종이며 각각 고유 한 것이 거의 없음)
-디나르가 없으면 미사를 부를 수 없습니다. (돈 없이는 노래 할 수 없다)
-Dai sa die qui prestas에는 unui inimigu de pius가 있습니다. (대출을 한 날 이후로 적 한 명 더 있습니다)
-S'avaru cum sos poveros est che i su lupu 정액 sos anzones. (가난한 미스터는 양을 가진 늑대와 같다)
-Mezus fertu de balla, 여기서는 기계가 아닙니다. (광기보다 총알에 맞다)
-무슨 일이든 기계로 가십시오. (물은 광기를 제외한 모든 것을 일으킨다)
-Mezus terra senza pane, 정당하지 않은 퀘 테라. (정의가없는 땅보다 빵이없는 땅이 더 낫다)
-Sa muzere de su ladrone 논리 트 셈퍼. (도둑의 아내는 항상 웃지는 않습니다)
-puncta의 puncta에있는 sas cabras andant da, bucca에있는 sos cascos dai bucca. (염소는 위에서 아래로, 입에서 입으로 하품합니다)
-나는 사과를 알고, 아름답고, 팁을내는 것을 가장 좋아합니다. (여자는 사과처럼 아름답고 외부는 버그가 있습니다)
-Chie disisat sa morte est unu vile, chie la timetable est pejus. (죽음이 겁쟁이 인 사람은 겁이 많은 사람이다)
-giannile에서 ischat하지 않는 ischit su foghile. (집에서 말하는 것은 외부에서 알지 않아야 함)
-스틱 패릿 우누 남작에 Bestidu. (옷을 입고 막대기조차 남작처럼 보입니다)
-Sa femina arrogante isbirgonzat su maridu입니다. (오만한 여자는 남편을 부끄럽게한다)
사르디니아의 말
-Sa campana jamat sos는 절대로 바람을 피우지 않습니다. (종은 다른 사람들을 교회에 부르고 결코 들어 가지 않습니다)
-당신은 connoscher 및 isse e totu에서 가장 어려운 것이 무엇인지 알고 있습니다. (가장 어려운 것은 자신을 아는 것입니다)
-Si cheres ammasettere lea muzere : naraiat unu a su mare. (당신이 온유하게 아내를 데려가려면 누군가가 바다에 말했다)
-프로스 디 나리 닛수 나트이면 충분합니다. (아무도 돈을 충분히 말하지 않는다)
-S'avaru는 그가 죽었을 때 예쁘게 퍼지하지 않았습니다. (미스터는 죽을 때만 잘한다)
-Ner cum Santos 님이 macmac non servit bugliaare을 (를) 방문했습니다. (성도 들이나 바보들과 엉망으로하지 마십시오)
-Si ti queres sanu, faedda pagu. (유해하지 않으려면 말을 거의하지 마십시오)
-Jaganu semper et preideru mai. (항상 성직자와 결코 사제)
-S'arvure adderèctala dai minor, 따라서 faghet nodu non adderectat plus. (시간이 더 이상없는 매듭을 묶은 후 나무가 작을 때 나무를 곧게 펴십시오)
-Su traballu fattu cum coru, est aggradessiu a Deusu입니다. (마음으로 행한 일은 하나님 께 기쁘다)
-피우스 발렛 스 피리 엔티는 여기에 과학자를 모른다. (경험은 과학보다 가치가 있습니다)
-suu cumu cum totu, su malu cum nissune에서. (아무에게도 나쁜 사람과 모두에게 좋다)
-Abba up 피스톤 트랙, abba est 및 기타 abba s'atat. (물은 그의 박격포에 pound 고 물은 남아 있으며 물은 남아 있습니다)
-Muzere Bella, Maridu Corrudu. (아름다운 아내, 오쟁이 진 남편)
-나는 바다에 갔고 물을 다루지 않았습니다. (바다로 가서 물도 찾지 못합니다)
-Morte de frades creschimentu de benes. (형제의 사망 증가)
-Ascutta는 거의 의미가 없습니다. (사위를 이해하기 위해 시어머니를 들으십시오)
-Su molenti sardu du frigas는 회의론자입니다. (사르디니아 당나귀는 한 번 그를 조이십시오)
-De homine codditortu et de female bases 벽돌, guardadinde. (비뚤어진 목을 가진 남자와 벽돌에 키스하는 여자를 조심하십시오)
-일요일과 Ferreri Schidone과 Linna. (대장장이 집에서 나무 침을 뱉음)
-Chie hat pius ricchesas 모자 pius pensamentos. (부가 많을수록 더 많은 생각을한다)
-Domos prò habitare 및 binza prò mandigare. (살고 싶은 집과 먹을 포도원)
-불쾌감이 강하고 포가 말라입니다. (나쁜 날에는 아름다운 날이 보존됩니다)
-Giustissia chi falta, 주 세티 아시아 데 발라. (실의 정의, 총알 정의)
-Chentu concas, chentu berrittas. (백 머리, 백 가지 사고 방식)
-플러스 balet unu bonu bighinadu, 여기서는 unu malu parentadu가 아닙니다. (좋은 이웃은 나쁜 부모보다 더 가치가 있습니다)
-그래서 fuidu dai su fumu, et rutu que so su fogu에서. (연기에서 도망쳐 화재에 빠졌다)
-Inue non penetrat sa femina, mancu su diaulu. (여자가 가지 않는 곳에는 악마도 가지 않는다)
-Mutos de cara, 지각이없는 amistade. (얼굴에서 말하는 단어는 우정을 잃지 않습니다)
-Amigu de s'inimigu meu, est amigu meu가 아닙니다. (내 적의 친구는 내 친구가 아니다)
-예를 들어 환자에 대한 불만 사항이 있습니다. (불운은 용기와 싸워서 인내로 극복된다)
-비 퀴렛 의도가 아닌 narat. Et si는 faghedi cegu를 입찰합니다. (듣기를 원하지 않는 사람은 말을하지 않으며, 보시면 눈을 멀게하십시오)
-cuaddu allenu, ndi calada candu non bolidi의 Chini sezzidi. (다른 사람들의 말을 타는 사람은 원하지 않는 경우 내려 가야합니다)
-호민 롱구, 호민 로쿠 (키 큰 남자, 멍청한 남자)
-corpu de unu monte si podet intrare에서, coro de unu homine no. (남자의 마음이 아닌 산 속으로 들어갈 수있다)
-Femina risulana 또는 est macca 또는 est vana. (항상 웃거나 화 나거나 헛된 여자)
-Mellus fillu de fortuna는 그 fillu de gurrei입니다. (왕의 아들보다 운이 좋은 아들)
-Chie trag 파지는 항상 trintunu 파지가 아닙니다. (30 세가 된 사람이 항상 30 세가되는 것은 아닙니다)
사르디니아 속담
-비 베팅 페드라 a domo anzena의 모자 커버 드 드 비 드루. (유리 머리를 가진 사람은 다른 사람의 집에 돌을 던지지 않습니다)
-De milli amigos, 비 sinde 상반된 unu fidele. (천명의 친구는 충실하지 않다)
-tempus de gherra에서 faulas는 땅으로 내려갑니다. (전시에는 땅에 닿는다)
-Re pagas paraulas에서 Cum Deus et cum. (하나님과 주권 몇 마디로)
-Sa pedra lodrurana는 결코 양모를 낳지 않습니다. (깨지는 돌은 이끼를 넣지 않습니다)
-bert 's ad s'istranzu non abbaides. (손님들에게 안장 가방을 넘지 마십시오)
-데우스는 벤타 나를 세 라라하고 문을 여겼다. (하나님은 창문을 닫고 문을 여신 다)
-Deus non andat niunu와 대조하십시오. (아무도 신을 대적하지 않습니다)
-Su cavuru narada 말리 데 살리 구 스타. (게는 랍스터를 나쁘게 말합니다)
-Andadu ses azu, torradu ses chibudda입니다. (당신은 마늘을 갔고 양파를 돌려주었습니다)
-Mezus facci ruiu qui non cori nieddu. (마음에 검은 색보다 오류에서 홍조가 더 낫다)
-모든 호 툴라 누 반다는 그의 지오 다를 알고 있습니다. (각 청과물은 그의 양파를 자랑합니다)
-소지 한 무지, 공로가 많은 작품으로 구성. (무지한 사람들에게 조언하기 위해, 그것은 자선 사업이다)
-호 미네 jogadore, 호 미네 pedidore. (플레이어 맨, 비참한 맨)
-domo de su diaulu에서 드미 고스에서 가장 좋은 핀다. (악마의 집에서도 친구를 사귀는 것이 좋습니다)
-Peccados de babbu et de mama, 피 조스 로스 피앙 헨트. (자녀들의 부모의 죄는 슬퍼합니다)
-Deutu없이 Unu solu Deus est. (신만이 죄가 없다)
-Caddu lanzu, musca meda. (마른 날에는 많은 파리들에게)
-Trabagliu continuu binchet 모든 것. (부조 한 일은 모든 것을 이긴다)
-Bardadi de femina chi hat boghe de homine 및 de homine chi hat boghe de femina.(남자의 목소리를 가진 여자와 여자의 목소리를 가진 남자를 조심하십시오)
-당신은 furada pagu durat, 그리고 bennida gasi si qu'andat를 가장 잘 알고 있습니다. (도난당한 물건은 오래 가지 않으며 도망 치는 방법)
-Trunch'e figu, hastu'e figu. (그림 트렁크, 무화과 지점)
-Quie la queret crua, quie la queret cocta. (누가 요리하기를 원하는가?)
-존 구 스타트 토투 수 마요 네 (썩은 양은 모든 무리를 망칩니다)
-비 Morzat depitore, 여기서 depidu는 죽지 않았습니다. (빚이 절대 죽지 않는 채무자를 죽지 마십시오)
-Soul to Deus, su corpus ad sa terra, sos benes는 quie restant입니다. (영혼의 영혼, 육신의 땅, 남은 사람들의 물건)
-Su mundu est de chie lu cheret : 수 첼루 드 쉐르 알칸사 트. (세상은 그것을 원하는 사람들의 것입니다 : 그것을 얻는 사람들의 하늘)
-Su maccu는 su sabiu를 배웠습니다. (그 바보는 현명한 사람을 가르칩니다)
-Totu sos homines는 햇볕에 쬐인 homines. (모든 사람은 사람이다)
-사랑하고 아마두가되지 않기 위해, 가장 빠른 ingannadu. (사랑하고 지불받지 않기 위해서는 시간 낭비)
-Nen Bella Senza Peccu, Nen Fea Senza tractu. (결함이없고, 은혜도없는 못함이 없다)
-Ama si chere는 amadu입니다. (사랑 받고 싶다면 사랑)
-여기 rigalu acceptat, libertade bendet. (누가 선물을주고, 자유가 팔리는가)
-ojos de medas와 manu de pagos의 Su dinari. (돈은 많은 사람들의 눈에, 몇 사람의 손에 있습니다)
-Ned Faeddu Senza Ancu, Ne Pedde Senza Fiancu. (실패가없는 단어도 옆에없는 단어도 없음)
-허바 테넷은 가치가 있지만 루 saichimus는 아닙니다. (각 허브는 그 가치가 있지만 우리는 그것을 모른다)
-Tres cosas는 su mundu, s'arveghe, s'ainu et i sa femina에서 반전됩니다. (세가지, 양, 당나귀, 여자)
-수통 통증으로 인한 고통. (가장 큰 고통은 배고프다)
-Familia bona, donu de su chelu. (좋은 가족은 하늘에서 온 선물입니다)
